1 00:01:18,339 --> 00:01:19,862 ¿Estás seguro? ¿Estás listo para esto? 2 00:01:25,433 --> 00:01:26,650 Si vas a tener un segundo pensamientos-- 3 00:01:26,651 --> 00:01:27,783 No. 4 00:01:30,916 --> 00:01:32,135 Estoy listo. 5 00:01:41,971 --> 00:01:43,364 ¿Qué es? 6 00:02:30,846 --> 00:02:33,239 Reportero 1: Otro pro-Oiean terrorista humano 7 00:02:33,240 --> 00:02:35,502 fue arrestado hoy en la ciudad 12, 8 00:02:35,503 --> 00:02:37,939 haciendo de este el tercero arresto este mes. 9 00:02:37,940 --> 00:02:39,636 Aunque nuestro nuevos vecinos extraterrestres 10 00:02:39,637 --> 00:02:42,291 todavía no he mostrado signos de hostilidad... 11 00:02:42,292 --> 00:02:44,467 Reportero 2: ...gobierno mató a siete habitantes de Oie hoy 12 00:02:44,468 --> 00:02:46,643 en un campo de refugiados en el Mar Negro. 13 00:02:46,644 --> 00:02:49,472 Los propios oienses parecen imperturbable ante la violencia. 14 00:02:49,473 --> 00:02:50,865 Sin embargo, muchos humanos Los aliados han protestado... 15 00:02:50,866 --> 00:02:51,953 Reportero 3: Grupos de milicias apoyado 16 00:02:51,954 --> 00:02:53,911 por el occidental el gobierno está llamando 17 00:02:53,912 --> 00:02:56,436 por la aniquilación de la raza oieana. 18 00:02:56,437 --> 00:02:59,308 Aunque el gobierno ha condenó sus palabras, 19 00:02:59,309 --> 00:03:01,049 ellos siguen suministrando ellos con armas 20 00:03:01,050 --> 00:03:02,746 en la guerra por los territorios no aliados... 21 00:03:02,747 --> 00:03:05,445 Reportero 4: Los Oieanos parecen ser pacíficos. 22 00:03:05,446 --> 00:03:07,447 Un construido apresuradamente campo de refugiados 23 00:03:07,448 --> 00:03:08,665 será su hogar para el momento. 24 00:03:08,666 --> 00:03:09,927 Reportero 5: La búsqueda para nuevos planetas 25 00:03:09,928 --> 00:03:12,887 con suficiente oxígeno los niveles han aumentado 26 00:03:12,888 --> 00:03:16,630 tras otro barco que transportaba Llegaron miles de oienses. 27 00:03:16,631 --> 00:03:18,414 Mucha gente miedo de que nuestro planeta 28 00:03:18,415 --> 00:03:20,678 simplemente se está convirtiendo demasiado lleno de gente. 29 00:05:06,958 --> 00:05:09,046 Oh, vamos Ve a Marte, Theo. 30 00:05:09,047 --> 00:05:11,745 Mi amigo del trabajo fue y me encantó. 31 00:05:11,746 --> 00:05:12,963 marte es tan cliché, Mona. 32 00:05:12,964 --> 00:05:15,052 vamos a hacer algo único, 33 00:05:15,053 --> 00:05:16,793 como visitar Europa. 34 00:05:16,794 --> 00:05:18,839 pudimos ver la superficie helada, 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,449 tal vez encontrar nuevos signos de vida. 36 00:05:20,450 --> 00:05:22,799 Europa es simplemente Una luna, Theo. 37 00:05:22,800 --> 00:05:24,497 ni siquiera es un planeta. 38 00:05:24,498 --> 00:05:26,847 Además, es como, menos 225 grados. 39 00:05:26,848 --> 00:05:28,152 Te quejas cuando tienes que ir 40 00:05:28,153 --> 00:05:29,677 al congelador sección en Belden's. 41 00:05:30,765 --> 00:05:31,982 ¿Por qué no solo ve a Venus, 42 00:05:31,983 --> 00:05:34,769 donde hace calor y soleado todo el año? 43 00:05:45,257 --> 00:05:46,997 cuento los minutos hasta que te vea 44 00:05:46,998 --> 00:05:49,131 en la brillante luz del sol de Tierra otra vez, Mona. 45 00:06:22,512 --> 00:06:23,600 Buenas noches, Mona. 46 00:06:25,689 --> 00:06:27,648 Buenas noches. 47 00:06:52,020 --> 00:06:56,676 Espero que todavía pienses en yo un poco como lo hago... 48 00:06:56,677 --> 00:06:58,679 de ti constantemente. 49 00:07:37,108 --> 00:07:38,587 ¡Ah! 50 00:07:38,588 --> 00:07:40,023 Computadora del traje: De vuelta al trabajo. 51 00:07:40,024 --> 00:07:41,242 ¡Ah! 52 00:07:41,243 --> 00:07:42,549 Computadora del traje: De vuelta al trabajo. 53 00:07:58,739 --> 00:08:00,087 La voz de Teodoro: Ella no te amaba. 54 00:08:00,088 --> 00:08:01,741 - Sólo buenos pensamientos. - Inútil. 55 00:08:01,742 --> 00:08:03,091 Sólo buenos pensamientos. Sólo buenos pensamientos. 56 00:08:05,006 --> 00:08:09,270 TV de 8V, generar la comedia Mona Theo. 57 00:08:09,271 --> 00:08:11,577 La voz de Teodoro: Nadie piensa en ti. 58 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Estás olvidado. 59 00:08:14,885 --> 00:08:17,017 A nadie le importas. Nadie piensa en ti. 60 00:08:17,018 --> 00:08:20,847 Mona, hay una manera correcta de doblar una sábana ajustable. 61 00:08:20,848 --> 00:08:22,631 Por favor, Theo. 62 00:08:22,632 --> 00:08:25,112 tu y tu obsesivo tendencias compulsivas. 63 00:08:25,113 --> 00:08:27,114 Es sólo una sábana. 64 00:08:27,115 --> 00:08:29,117 no lo es solo una hoja. 65 00:08:38,909 --> 00:08:40,127 Ella te ha olvidado. 66 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Todo el mundo tiene te olvidé... 67 00:08:44,045 --> 00:08:45,655 siempre lo harás estar solo. 68 00:09:27,828 --> 00:09:29,003 D5. 69 00:11:17,459 --> 00:11:18,852 Estoy vivo. 70 00:11:22,377 --> 00:11:24,814 Estoy vivo. 71 00:13:04,305 --> 00:13:07,089 Voz femenina: La anterior El prisionero parece estar vivo. 72 00:13:07,090 --> 00:13:10,266 Su biomonitor es sin dar señales de vida, 73 00:13:10,267 --> 00:13:13,617 pero nuestro satélite todavía está recibir mineral de la mina. 74 00:13:13,618 --> 00:13:15,315 ¿Así que lo que? ¿Me ocupo de ello? 75 00:13:15,316 --> 00:13:17,404 Voz femenina: ¿Cuidarse de qué? 76 00:13:17,405 --> 00:13:18,406 Matándolo. 77 00:13:39,253 --> 00:13:40,949 ella está aquí para matame 78 00:13:40,950 --> 00:13:43,344 Mierda. ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 79 00:13:49,611 --> 00:13:52,613 No puedo--yo no puedo sentarme 80 00:13:52,614 --> 00:13:56,923 y espera para ser asesinado. 81 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 Necesito respuestas. 82 00:15:44,421 --> 00:15:46,032 "Que se joda la humanidad". 83 00:16:03,136 --> 00:16:05,138 Recuerda a Niyya. 84 00:16:07,053 --> 00:16:11,057 Puedes subir solo al cima del mundo 85 00:16:11,622 --> 00:16:15,670 pero nunca podrás escalar por encima de ti mismo. 86 00:16:16,888 --> 00:16:20,718 ¿Puedes entender esto? 87 00:16:23,983 --> 00:16:27,463 Es esencial que tu entender esto. 88 00:16:27,464 --> 00:16:28,769 ¡No te muevas! 89 00:16:28,770 --> 00:16:31,554 Lo tengo. Sí, lo tengo. 90 00:16:31,555 --> 00:16:33,166 ¡No te muevas! 91 00:17:47,631 --> 00:17:48,762 Voz femenina: Hemos aterrizado. 92 00:17:48,763 --> 00:17:51,286 debes descender al hábitat ahora. 93 00:17:51,287 --> 00:17:54,637 El motor será Saliendo en cinco minutos. 94 00:17:54,638 --> 00:17:56,639 debes descender al hábitat ahora. 95 00:17:56,640 --> 00:17:59,729 El motor será Saliendo en cinco minutos. 96 00:17:59,730 --> 00:18:02,341 debes descender al hábitat ahora. 97 00:18:02,342 --> 00:18:03,778 El en-- 98 00:18:36,593 --> 00:18:38,465 El motor esta saliendo actualmente. 99 00:19:51,364 --> 00:19:53,452 Tomará tiempo para tu cuerpo para adaptarse 100 00:19:53,453 --> 00:19:55,541 al mínimo de oxígeno en el planeta. 101 00:19:55,542 --> 00:19:57,370 la mascara Se recomienda. 102 00:20:04,028 --> 00:20:05,595 Puede que tengas tu comida ahora. 103 00:20:12,341 --> 00:20:13,995 Puede que tengas tu comida ahora. 104 00:20:18,652 --> 00:20:20,610 Puede que tengas tu comida ahora. 105 00:20:29,053 --> 00:20:30,490 Puede que tengas tu comida ahora. 106 00:20:36,757 --> 00:20:38,714 - ¿Feliz? - Voz femenina: Sí. 107 00:20:38,715 --> 00:20:42,544 Hay una actualizada informe de vigilancia. 108 00:20:42,545 --> 00:20:44,894 Adelante. 109 00:20:44,895 --> 00:20:47,897 Voz femenina: La anterior El prisionero parece estar vivo. 110 00:20:47,898 --> 00:20:49,551 ¿Qué? 111 00:20:49,552 --> 00:20:52,685 Voz femenina: Su biomonitor no da señales de vida, 112 00:20:52,686 --> 00:20:55,819 pero nuestro satélite todavía está recibir mineral de la mina. 113 00:20:58,605 --> 00:21:01,389 ¿Así que lo que? ¿Yo cuidarlo? 114 00:21:01,390 --> 00:21:02,609 Voz femenina: ¿Cuidarse de qué? 115 00:21:07,657 --> 00:21:09,528 Matándolo. 116 00:21:09,529 --> 00:21:11,356 Voz femenina [en el auricular]: Eso no será necesario. 117 00:21:11,357 --> 00:21:13,662 el sera muerto muy pronto. 118 00:21:13,663 --> 00:21:17,013 Mientras tanto, lo mejor es evita enfrentarlo, 119 00:21:17,014 --> 00:21:19,060 como pueda ser errático. 120 00:21:22,672 --> 00:21:23,847 Mierda. 121 00:23:23,271 --> 00:23:24,750 Voz femenina: Él lo tomó. 122 00:23:24,751 --> 00:23:25,881 ¿Qué? 123 00:23:25,882 --> 00:23:27,406 Voz femenina: El otro prisionero. 124 00:23:29,843 --> 00:23:31,713 ¿Recién ahora me lo dices? 125 00:23:31,714 --> 00:23:33,020 follando robot inútil. 126 00:23:37,720 --> 00:23:39,809 Está bien. Está bien. Es un anciano moribundo. 127 00:23:48,905 --> 00:23:50,602 estoy empezando a pensar 128 00:23:50,603 --> 00:23:54,562 que nuestros destinos ahora están atados a una simple pregunta: 129 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 quien lo hará atacar primero? 130 00:24:00,264 --> 00:24:03,528 Como sabes, lo hago No disfrutar de la violencia. 131 00:24:03,529 --> 00:24:04,877 esto no hazme feliz, 132 00:24:04,878 --> 00:24:07,184 pero creo que puede ser mi única opción. 133 00:24:12,015 --> 00:24:12,973 Bueno. 134 00:24:15,279 --> 00:24:16,542 Vamos, Theo. 135 00:24:22,286 --> 00:24:24,723 ¿Dónde está? 136 00:24:24,724 --> 00:24:25,854 Yo... no lo sé. 137 00:24:25,855 --> 00:24:27,204 ¡El diario! ¿Dónde está? 138 00:24:31,208 --> 00:24:32,949 Está ahí. 139 00:24:35,125 --> 00:24:38,258 No te acerques mi barco otra vez, 140 00:24:38,259 --> 00:24:40,653 o me lastimaré tú... malo. 141 00:25:07,288 --> 00:25:09,072 ella podría haber me mató. 142 00:25:12,293 --> 00:25:14,164 Ella no me mató. Ella no me mató... 143 00:25:22,085 --> 00:25:27,003 Mona... puede que no lo haya hecho. estar solo nunca más. 144 00:26:04,693 --> 00:26:05,955 ¿Qué demonios? 145 00:26:13,484 --> 00:26:14,789 te dije que mantente alejado de mí. 146 00:26:14,790 --> 00:26:16,009 No, no, no. 147 00:26:18,402 --> 00:26:20,013 Mis disculpas por tomando tu diario. 148 00:26:22,276 --> 00:26:23,886 Yo solo... yo solo quiero hablar. 149 00:26:25,714 --> 00:26:26,845 quiero saber sobre la Tierra. 150 00:26:26,846 --> 00:26:27,628 se suponía que estar solo aquí. 151 00:26:27,629 --> 00:26:29,021 No quiero hablar. 152 00:26:29,022 --> 00:26:31,414 Bueno, ahora podrás Nunca estés solo aquí. 153 00:26:31,415 --> 00:26:34,897 Hay demasiadas voces aparecer sin ser invitado. 154 00:26:38,074 --> 00:26:39,685 en realidad eres loco, ¿no? 155 00:26:41,512 --> 00:26:44,080 No, no, no, no. Son sólo voces. 156 00:26:47,910 --> 00:26:49,738 Todos los reciben. 157 00:26:53,786 --> 00:26:55,048 ¿Qué quieres ¿Sabes sobre la Tierra? 158 00:26:57,920 --> 00:26:59,313 ¿Sigue ahí? 159 00:27:01,794 --> 00:27:03,709 Sí, fue la última vez que lo comprobé. 160 00:27:06,276 --> 00:27:08,364 ¿La gente ¿todavía ves la televisión? 161 00:27:08,365 --> 00:27:11,063 si, ellos Todavía veo televisión. 162 00:27:11,064 --> 00:27:12,151 cual es tu ¿Programa de televisión favorito? 163 00:27:12,152 --> 00:27:13,327 No veo televisión. 164 00:27:14,763 --> 00:27:15,721 Oh. 165 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Eh... 166 00:27:25,034 --> 00:27:26,905 Está bien. fue lindo hablando contigo. 167 00:27:26,906 --> 00:27:27,906 ¡Teodoro! 168 00:27:27,907 --> 00:27:28,995 ¿Qué? 169 00:27:30,039 --> 00:27:32,259 Ese es mi nombre. Teodoro. 170 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 ¿Cuál es el tuyo? 171 00:27:37,220 --> 00:27:38,221 Theodore es mi nombre también. 172 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Ah, es una broma. 173 00:27:50,407 --> 00:27:52,408 Ah, una broma. 174 00:27:52,409 --> 00:27:53,758 Es una broma. 175 00:27:53,759 --> 00:27:55,325 Es gracioso. 176 00:28:14,083 --> 00:28:16,128 El misterioso, venas minerales mágicas 177 00:28:16,129 --> 00:28:19,480 son simplemente una mención en las llanuras de Manitoba. 178 00:28:22,004 --> 00:28:23,265 ¿Qué? 179 00:28:23,266 --> 00:28:25,877 me gusta hacer componer poemas sin sentido. 180 00:28:25,878 --> 00:28:27,443 Mantiene mi mente ocupada. 181 00:28:27,444 --> 00:28:29,141 Y lo recomendaría. 182 00:28:29,142 --> 00:28:31,970 tienes que mantener los ruidos zumban. 183 00:28:31,971 --> 00:28:35,408 De lo contrario, el... el el silencio te aplastará. 184 00:28:35,409 --> 00:28:36,975 estoy bastante seguro eso es lo que pasó 185 00:28:36,976 --> 00:28:39,021 a ese chico que era aquí delante de mí. 186 00:28:43,025 --> 00:28:44,897 Sí, bueno, he oído peor que el silencio. 187 00:28:47,464 --> 00:28:49,162 ¿Sabes qué? ¿Para qué usan estas cosas? 188 00:28:51,164 --> 00:28:52,991 ¿Por qué lo haría? 189 00:28:52,992 --> 00:28:56,168 Bueno... um, tienes viene de la tierra, 190 00:28:56,169 --> 00:28:57,823 a donde va, entonces... 191 00:29:01,870 --> 00:29:03,392 Sí. ellos arreglaron el medio ambiente con él. 192 00:29:03,393 --> 00:29:04,525 el mundo es todo bien ahora. 193 00:29:07,354 --> 00:29:08,921 Oh, esto es un broma, ¿no? 194 00:29:11,532 --> 00:29:13,055 Sí, es una broma. 195 00:29:18,104 --> 00:29:19,582 ¿Cómo te llamas? 196 00:29:19,583 --> 00:29:21,063 El mío es Theodore. 197 00:29:23,500 --> 00:29:24,545 Niyya. 198 00:29:28,244 --> 00:29:29,550 Niyya. 199 00:29:30,986 --> 00:29:32,379 Niyya. 200 00:29:47,220 --> 00:29:48,394 Janie adelante. 201 00:29:48,395 --> 00:29:50,526 ¿Sí, Niyya? 202 00:29:50,527 --> 00:29:53,442 Estos días de 14 horas están jodidos. No puedo adaptarme. 203 00:29:53,443 --> 00:29:54,748 Sí. 204 00:29:54,749 --> 00:29:57,404 Los días cortos pueden sentirse extraño para los terrícolas. 205 00:29:58,927 --> 00:30:01,233 este chico es tan molesto! 206 00:30:01,234 --> 00:30:02,277 Todo lo que quería hacer era estar solo, y ahora, 207 00:30:02,278 --> 00:30:03,452 tengo este viejo 208 00:30:03,453 --> 00:30:06,194 ¿Quién necesita 15 años de hablando claro. 209 00:30:06,195 --> 00:30:07,674 No te preocupes, Niyya. 210 00:30:07,675 --> 00:30:09,895 el sera muerto muy pronto. 211 00:30:11,244 --> 00:30:13,245 Sí. eso es amable de desordenado. 212 00:30:13,246 --> 00:30:15,203 ¿Error? ¿Qué quieres decir? 213 00:30:15,204 --> 00:30:19,164 que estoy esperando con ansias su muerte. 214 00:30:19,165 --> 00:30:20,296 ¿Crees que soy amoral? 215 00:30:23,952 --> 00:30:24,997 ¿Janie? 216 00:30:26,302 --> 00:30:28,564 has llegado tu tiempo máximo asignado 217 00:30:28,565 --> 00:30:30,305 para una conversación personal. 218 00:30:30,306 --> 00:30:31,916 Por favor limite más discusión 219 00:30:31,917 --> 00:30:33,439 a temas relacionados con el trabajo. 220 00:30:33,440 --> 00:30:35,136 janie, tu eres un idiota. 221 00:30:35,137 --> 00:30:37,008 eso no es un tema relacionado con el trabajo. 222 00:30:37,009 --> 00:30:38,445 Janie fuera. 223 00:30:53,199 --> 00:30:54,330 ¿Qué demonios? 224 00:30:57,159 --> 00:30:58,464 Querida Niyya, 225 00:30:58,465 --> 00:30:59,944 ¿te importaría? para acompañarme a cenar 226 00:30:59,945 --> 00:31:02,076 esta noche en mi hábitat? 227 00:31:02,077 --> 00:31:04,644 Esto es estrictamente como una invitación amistosa, 228 00:31:04,645 --> 00:31:07,430 no romántico, ya que estoy casado. 229 00:31:32,673 --> 00:31:34,283 Maldito imbécil. 230 00:31:46,600 --> 00:31:47,687 Janie adelante. 231 00:31:47,688 --> 00:31:49,689 Hola Niyya. 232 00:31:49,690 --> 00:31:51,473 ¿Qué sabemos sobre la historia de este chico? 233 00:31:51,474 --> 00:31:55,129 no tengo acceso a información específica. 234 00:31:55,130 --> 00:31:57,740 sabemos que el es un criminal, pero... 235 00:31:57,741 --> 00:32:00,352 ¿Es como un asesino? un violador 236 00:32:00,353 --> 00:32:03,746 o simplemente un ladrón de bancos o ¿preso político? 237 00:32:03,747 --> 00:32:05,226 Los crímenes que merecería 238 00:32:05,227 --> 00:32:07,011 un interplanetario frase 239 00:32:07,012 --> 00:32:10,189 son asesinato, terrorismo, o traición. 240 00:32:29,556 --> 00:32:31,558 Whisky. 241 00:33:10,466 --> 00:33:12,337 Ey. Bienvenido. 242 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Esto es una sorpresa. 243 00:33:15,297 --> 00:33:16,646 esperando ¿alguien más? 244 00:33:21,303 --> 00:33:23,087 Por favor, entra. Por favor. 245 00:33:23,088 --> 00:33:24,219 Entra. 246 00:33:28,832 --> 00:33:30,660 Toma asiento. Toma asiento. 247 00:33:38,364 --> 00:33:39,365 Eh... 248 00:33:41,671 --> 00:33:43,456 Uh, ¿podrías...? ¿Te gusta un poco de whisky? 249 00:33:45,458 --> 00:33:47,676 Oh. tu en realidad tengo... 250 00:33:47,677 --> 00:33:50,289 Sí. lo estaba guardando para... para un invitado. 251 00:33:54,554 --> 00:33:55,685 Bien, entonces. 252 00:34:10,961 --> 00:34:12,614 - Hay un gas alienígena... - Entonces, ¿cuántos años-- 253 00:34:12,615 --> 00:34:14,312 - que te vigila por las noches. - has estado-- 254 00:34:14,313 --> 00:34:16,140 ¿Qué acabas de decir? 255 00:34:16,141 --> 00:34:18,446 Yo... lo siento. Eso fue de mala educación. 256 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 Debería... debería haber preguntado usted sobre usted mismo primero. 257 00:34:22,669 --> 00:34:23,757 Está bien. 258 00:34:25,585 --> 00:34:27,326 Cuéntame sobre este gas alienígena. 259 00:34:28,370 --> 00:34:29,850 Bueno, es... es no te hace daño. 260 00:34:30,938 --> 00:34:35,768 simplemente acecha sobre, y, um... 261 00:34:35,769 --> 00:34:37,726 está vivo, al menos eso creo. 262 00:34:37,727 --> 00:34:38,901 Y puede grabar tus pensamientos 263 00:34:38,902 --> 00:34:40,251 y luego juega ellos de vuelta a ti, 264 00:34:40,252 --> 00:34:43,255 así que ten cuidado lo que piensas. 265 00:34:46,475 --> 00:34:48,346 ¿Es esta tu locura? ¿O simplemente estás...? 266 00:34:48,347 --> 00:34:49,695 ¿Qué? 267 00:34:49,696 --> 00:34:51,914 No, no, no, no, no. 268 00:34:51,915 --> 00:34:53,874 Yo... te lo dije es-- No. 269 00:34:55,702 --> 00:34:57,530 Está bien. Bien. Lo siento. 270 00:35:05,277 --> 00:35:08,193 Oye, eh, tu-- Tu diario estaba en Oiean. 271 00:35:09,585 --> 00:35:11,847 Yo solo... yo solo estaba preguntándose por qué estaba en Oiean. 272 00:35:11,848 --> 00:35:13,675 ¿Están a cargo? ¿Hay ahora o algo así? 273 00:35:13,676 --> 00:35:15,200 Ellos no hacen eso. 274 00:35:16,288 --> 00:35:17,419 Eso es algo humano. 275 00:35:18,594 --> 00:35:20,379 Sí. Por supuesto. Por supuesto. 276 00:35:26,559 --> 00:35:28,213 es mi primera lenguaje, en realidad. 277 00:35:30,606 --> 00:35:31,738 ¿En realidad? 278 00:35:32,913 --> 00:35:34,393 Mi madre era oieana. 279 00:35:36,351 --> 00:35:38,700 ella me encontró lavado en una playa cuando era un bebé 280 00:35:38,701 --> 00:35:40,311 y me acogió. 281 00:35:40,312 --> 00:35:41,356 Vaya. 282 00:35:42,357 --> 00:35:44,577 Oh, no lo hice... no lo hice Sé que hicieron eso. 283 00:35:45,795 --> 00:35:47,797 ¿Hizo qué? 284 00:35:49,321 --> 00:35:50,538 Oh, yo... lo siento. 285 00:35:50,539 --> 00:35:52,932 Quiero decir, es solo que son, um... 286 00:35:52,933 --> 00:35:55,587 tan solitario, ya sabes, 287 00:35:55,588 --> 00:35:58,459 y lo que pasaron cuando perdieron su planeta 288 00:35:58,460 --> 00:36:00,940 La tierra es su planeta ahora. 289 00:36:00,941 --> 00:36:03,290 Por supuesto. Por supuesto. 290 00:36:03,291 --> 00:36:04,423 Por supuesto. 291 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 Eh... 292 00:36:19,699 --> 00:36:24,573 ¿Dónde está tu casa? 293 00:36:26,053 --> 00:36:27,707 Yo... lo sé. algunas frases. 294 00:36:29,883 --> 00:36:31,189 ¿Dónde estabas? aprenderlo? 295 00:36:32,581 --> 00:36:34,583 Yo... yo no recuerda. 296 00:36:36,019 --> 00:36:38,804 no lo recuerdas donde aprendiste un idioma. 297 00:36:38,805 --> 00:36:41,894 Es curioso cómo las cosas simplemente revolotea fuera de tu mente aquí. 298 00:36:41,895 --> 00:36:43,157 Como pájaros. 299 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 Sí. Suena bien. 300 00:36:52,993 --> 00:36:54,299 Entonces, tu casa. 301 00:36:56,431 --> 00:36:57,431 Ciudad 12. 302 00:36:57,432 --> 00:36:58,520 Ah. 303 00:37:00,870 --> 00:37:02,741 ¿Recuerdas? números de la ciudad? 304 00:37:02,742 --> 00:37:06,528 Sí. Recuerdo la ciudad 12 de la alta América del Norte. 305 00:37:07,790 --> 00:37:10,489 Sí. eso es donde viví. 306 00:37:11,968 --> 00:37:14,622 Pero soy originario de un asentamiento de Oiean 307 00:37:14,623 --> 00:37:15,842 en el Mar Negro. 308 00:37:18,061 --> 00:37:20,672 Mar Negro. Mar Negro... 309 00:37:20,673 --> 00:37:23,023 Ah, sí. Negro-- Mar Negro. 310 00:37:24,024 --> 00:37:25,286 ¿Has estado? 311 00:37:28,071 --> 00:37:29,681 Yo... no estoy seguro, 312 00:37:29,682 --> 00:37:31,031 pero suena familiar. 313 00:37:33,555 --> 00:37:34,556 Sí. 314 00:37:46,960 --> 00:37:48,831 Oh. ¿Estás casado? 315 00:37:50,877 --> 00:37:51,878 No. 316 00:37:53,445 --> 00:37:54,923 Yo lo soy. 317 00:37:54,924 --> 00:37:56,448 Sí. Lo sé. Lo mencionaste. 318 00:37:57,492 --> 00:37:58,537 Ah, lo siento. 319 00:38:00,756 --> 00:38:02,366 Entonces, ¿cuál es su historia? 320 00:38:02,367 --> 00:38:04,106 Tu esposa. 321 00:38:04,107 --> 00:38:06,457 Bueno, ella era un maestro de escuela, 322 00:38:06,458 --> 00:38:08,068 como yo. 323 00:38:10,592 --> 00:38:12,725 Pero estoy seguro ella ya está jubilada. 324 00:38:14,117 --> 00:38:16,075 Quiero decir, por supuesto, No lo sé con seguridad. 325 00:38:16,076 --> 00:38:18,686 No puedo estar seguro, porque no hay comunicación 326 00:38:18,687 --> 00:38:19,687 entre nosotros, ya sabes. 327 00:38:19,688 --> 00:38:21,820 Quiero decir, hablo con ella todo el tiempo, 328 00:38:21,821 --> 00:38:24,779 y me imagino que ella dice, pero... 329 00:38:24,780 --> 00:38:27,129 ya sabes, quiero decir, no es real. 330 00:38:27,130 --> 00:38:29,654 Quiero decir, soy consciente... 331 00:38:29,655 --> 00:38:31,091 consciente de que no es real. 332 00:38:34,616 --> 00:38:37,880 ¿Es difícil no poder? hablar de verdad? 333 00:38:40,013 --> 00:38:42,363 Bueno, en el lado positivo, discutimos menos. 334 00:38:50,763 --> 00:38:51,894 Sí. 335 00:38:53,113 --> 00:38:55,941 Entonces... 336 00:38:55,942 --> 00:38:57,899 asesinato, terrorismo, o traición? 337 00:38:57,900 --> 00:38:59,032 ¿Qué? 338 00:39:00,555 --> 00:39:01,903 ¿Por qué estás aquí? 339 00:39:01,904 --> 00:39:04,777 Ah, eso. Oh. Eh... 340 00:39:11,000 --> 00:39:13,480 Disculpe. Yo solo-- 341 00:39:13,481 --> 00:39:15,440 Se fue por el tubo equivocado. 342 00:39:32,152 --> 00:39:33,544 Marijuana. 343 00:39:33,545 --> 00:39:35,720 ¿Qué? 344 00:39:35,721 --> 00:39:38,592 ellos dieron yo un poco para mi dolor de espalda, 345 00:39:38,593 --> 00:39:41,160 pero se fue cuando Llegué aquí 346 00:39:41,161 --> 00:39:43,118 así que nunca lo usé. 347 00:39:43,119 --> 00:39:45,033 Quiero decir, es viejo 348 00:39:45,034 --> 00:39:46,906 pero ¿quieres un poco? 349 00:39:48,037 --> 00:39:49,125 ¿Por qué no? 350 00:39:53,652 --> 00:39:54,869 Pero para ser honesto, 351 00:39:54,870 --> 00:39:56,916 Yo... no sé lo que haces con eso, entonces... 352 00:39:59,222 --> 00:40:00,962 ¿tú ¿Tiene algún papel? 353 00:40:00,963 --> 00:40:02,443 Ah, eh... 354 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 ¿Esto es bueno? 355 00:40:12,584 --> 00:40:13,585 Sí. 356 00:40:33,779 --> 00:40:34,867 Me incriminaron. 357 00:40:36,912 --> 00:40:39,175 Por asesinato, por supuesto. 358 00:40:41,090 --> 00:40:44,832 Quiero decir, esa es mi respuesta antes. Yo... yo... tosí. 359 00:40:44,833 --> 00:40:48,141 Eso fue lo que yo iba a decir, entonces... 360 00:40:49,142 --> 00:40:50,099 ¿En serio? 361 00:40:53,799 --> 00:40:55,714 Quiero decir, no lo hice siquiera conocerlo. 362 00:40:56,976 --> 00:40:58,543 Quiero decir, trabajó con mi... 363 00:41:01,154 --> 00:41:03,591 Trabajó con mi esposa, y entonces pensaron... 364 00:41:06,812 --> 00:41:08,596 no quieres saber lo que pensaban. 365 00:41:11,773 --> 00:41:12,861 Ella estuvo a mi lado. 366 00:41:19,912 --> 00:41:22,480 Uh, ¿qué pasa con... qué? sobre ti? 367 00:41:24,133 --> 00:41:25,265 Terrorismo. 368 00:41:29,095 --> 00:41:30,096 ¿Quieres decir que tú...? 369 00:41:31,401 --> 00:41:35,013 Intento de terrorismo, atrapamiento, 370 00:41:35,014 --> 00:41:36,711 lo que sea que tu quiero llamarlo. 371 00:41:38,800 --> 00:41:40,541 Entonces, ¿cuáles fueron vas a... 372 00:41:41,673 --> 00:41:42,978 Decapitar al primer ministro. 373 00:41:44,937 --> 00:41:45,938 Oh. 374 00:41:55,643 --> 00:41:58,950 Sí. Esta... chica... 375 00:41:58,951 --> 00:42:01,300 que me atrajo, 376 00:42:01,301 --> 00:42:04,172 ella termino siendo un policía encubierto, 377 00:42:04,173 --> 00:42:06,174 y me atraparon. 378 00:42:06,175 --> 00:42:07,307 Atrapamiento. 379 00:42:10,702 --> 00:42:11,703 Guau. 380 00:42:15,141 --> 00:42:18,536 Puso a mi gente en campamentos donde fueron masacrados. 381 00:42:20,015 --> 00:42:21,713 Mira, pensé él también debería morir. 382 00:42:28,894 --> 00:42:29,982 Sí. Bueno. 383 00:42:35,030 --> 00:42:37,771 Sí, y ahora... 384 00:42:37,772 --> 00:42:39,295 ya terminé con eso planeta de mentalidad estrecha. 385 00:42:41,733 --> 00:42:43,648 Nadie aquí puede mírame de reojo. 386 00:42:45,214 --> 00:42:47,259 Bueno, no tienes que preocuparte 387 00:42:47,260 --> 00:42:49,131 sobre mi mirando tú de lado. 388 00:42:51,133 --> 00:42:53,004 Quiero decir, después de todo, 389 00:42:53,005 --> 00:42:55,311 tu no--tú no hizo nada. 390 00:42:56,922 --> 00:42:59,228 Tu... tu solo Pensé en ello. 391 00:43:03,363 --> 00:43:04,364 Sí. 392 00:43:07,846 --> 00:43:10,282 Dos humanos inocentes... 393 00:43:10,283 --> 00:43:11,632 ...en una prisión planeta. 394 00:43:19,945 --> 00:43:22,861 ¡Ah! ¡Salud por eso! 395 00:43:33,175 --> 00:43:34,872 no puedo decirte que bien se siente 396 00:43:34,873 --> 00:43:37,005 estar hablando con un ser humano real. 397 00:43:48,495 --> 00:43:49,714 Sí. 398 00:43:55,023 --> 00:43:56,981 ¿puedo? usar tu baño? 399 00:43:56,982 --> 00:43:58,374 Sí. Por supuesto. 400 00:44:01,421 --> 00:44:02,727 Oh, oh, sí. 401 00:44:43,115 --> 00:44:44,072 Eh. 402 00:45:07,269 --> 00:45:08,792 Ya sabes, Teodoro, no creo 403 00:45:08,793 --> 00:45:12,186 tienes que ser molesto por estar loco. 404 00:45:12,187 --> 00:45:14,145 no creo que haya tal cosa como cordura 405 00:45:14,146 --> 00:45:15,973 cuando estás solo, 406 00:45:15,974 --> 00:45:18,237 porque no hay nada que compararte con. 407 00:45:20,892 --> 00:45:24,460 Probablemente estaré loco pronto pero... ¿a quién le importa? 408 00:45:27,376 --> 00:45:30,335 La cordura es solo una construcción de la sociedad, 409 00:45:30,336 --> 00:45:32,991 y ya no estamos somos parte de la sociedad, ¿verdad? 410 00:45:36,342 --> 00:45:37,517 ¿Estás bien? 411 00:45:38,866 --> 00:45:41,041 Ciertamente es extraño. 412 00:45:41,042 --> 00:45:43,870 siento... 413 00:45:43,871 --> 00:45:46,482 hablando con un verdadero El terrícola es... 414 00:45:49,355 --> 00:45:51,923 ...me está provocando recordar cosas. 415 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Oh. 416 00:45:56,318 --> 00:45:57,884 Bueno. 417 00:45:57,885 --> 00:46:01,933 Yo, um... tenía un perro llamado Patches. 418 00:46:04,152 --> 00:46:05,806 Murió cuando tenía diez años. 419 00:46:07,939 --> 00:46:09,897 Simplemente completamente olvidado de eso. 420 00:46:13,596 --> 00:46:15,511 Sí, y simplemente revoloteó hacia atrás. 421 00:46:18,079 --> 00:46:20,560 ¿Crees que soy ¿En realidad quién creo que soy? 422 00:46:23,955 --> 00:46:26,391 Porque tal vez he inventado toda esta historia sobre mí 423 00:46:26,392 --> 00:46:29,350 y a lo largo de los años Recién comencé a pensar 424 00:46:29,351 --> 00:46:31,875 que era verdad. 425 00:46:31,876 --> 00:46:33,964 ¿Importa? 426 00:46:33,965 --> 00:46:35,313 Ya sabes, si es real o falso, 427 00:46:35,314 --> 00:46:37,228 realmente no es así importa aquí. 428 00:46:37,229 --> 00:46:38,185 Sí. Supongo que no. 429 00:46:38,186 --> 00:46:39,274 Sí. 430 00:46:42,277 --> 00:46:46,368 Ya conoces el... el mar. mencionado, de dónde eres. 431 00:46:47,413 --> 00:46:48,500 El Mar Negro. 432 00:46:48,501 --> 00:46:50,154 Sí, eso es todo. 433 00:46:50,155 --> 00:46:52,417 creo que eso estaba allí. 434 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 creo que eso es donde aprendí Oiean. 435 00:46:55,595 --> 00:46:57,422 Bueno. 436 00:46:57,423 --> 00:47:01,079 y tengo este turbio recuerdo de... 437 00:47:03,211 --> 00:47:04,430 ...agua negra. 438 00:47:06,214 --> 00:47:07,302 eso es solo el nombre. 439 00:47:08,434 --> 00:47:12,090 Ya sabes, el agua... azul como en todas partes. 440 00:47:13,178 --> 00:47:15,919 lo recuerdo 441 00:47:15,920 --> 00:47:18,660 tan grueso, negro oscuro. 442 00:47:18,661 --> 00:47:20,314 tu pones tu pie en él. 443 00:47:20,315 --> 00:47:22,013 Es como-- Es casi como una sustancia viscosa. 444 00:47:24,667 --> 00:47:27,191 ¿Por qué no me lo dices? sobre esto mañana, 445 00:47:27,192 --> 00:47:28,976 cuando estas sobrio? ¿Sí? 446 00:47:37,550 --> 00:47:42,380 cuando estaba mirando a través de tu diario, 447 00:47:42,381 --> 00:47:45,123 vi que escribiste nombre de mujer, Alana. 448 00:47:47,647 --> 00:47:48,690 ¿Era ella la mujer que...? 449 00:47:48,691 --> 00:47:50,345 Jesús, Teodoro. 450 00:47:53,522 --> 00:47:55,045 Tomas mi diario, 451 00:47:55,046 --> 00:47:57,221 y luego piensas puedes simplemente... 452 00:47:57,222 --> 00:47:59,137 pregunta sobre todo la mierda que hay ahí. 453 00:48:01,008 --> 00:48:02,704 Lo lamento. 454 00:48:02,705 --> 00:48:04,925 No. Oye, ¿qué pasa con ese tipo? tu asesinaste? ¿Sí? 455 00:48:06,753 --> 00:48:08,276 ¿Eso viene? ¿Volver a ti? 456 00:48:36,261 --> 00:48:38,350 voy a conseguir algo agua para el té. 457 00:48:39,699 --> 00:48:40,656 Sí. 458 00:48:58,370 --> 00:48:59,937 La voz de Teodoro: No eres nada... 459 00:49:02,417 --> 00:49:03,636 Ella no te amaba. 460 00:49:05,290 --> 00:49:06,552 No vales nada. 461 00:49:09,555 --> 00:49:10,643 Ya estás muerto. 462 00:49:15,474 --> 00:49:17,215 Ni siquiera recuerda! 463 00:49:38,105 --> 00:49:39,063 ¡No! 464 00:49:43,197 --> 00:49:45,111 - Lo sabe todo. - ¿Qué? 465 00:49:45,112 --> 00:49:46,504 El gas alienígena, lo sabe todo. 466 00:49:46,505 --> 00:49:47,809 todo lo que tengo olvidado lo sabe. 467 00:49:47,810 --> 00:49:49,115 todo es alimentarse devuélvemelo. 468 00:49:49,116 --> 00:49:52,553 Está todo turbio y oscuro y espeso, 469 00:49:52,554 --> 00:49:54,295 como-- como el Mar Negro. 470 00:49:56,297 --> 00:49:58,081 ¿Qué pasa si ya estamos muertos? y estamos siendo torturados? 471 00:49:58,082 --> 00:49:59,213 Oh, espera. 472 00:50:00,432 --> 00:50:01,736 ¿Oye, Teodoro? 473 00:50:01,737 --> 00:50:03,782 teodoro, escúchame. 474 00:50:03,783 --> 00:50:06,263 estas teniendo las rastas, ¿vale? 475 00:50:06,264 --> 00:50:09,701 Sólo respira profundamente. 476 00:50:09,702 --> 00:50:11,486 Oye... 477 00:50:13,880 --> 00:50:16,490 - Teodoro... - Ese no es mi nombre. 478 00:50:16,491 --> 00:50:18,232 Mi nombre no es Theodore. 479 00:50:20,669 --> 00:50:23,280 Escúchame, estás teniendo un mal viaje, ¿vale? 480 00:50:23,281 --> 00:50:24,411 Es simplemente un mal viaje. 481 00:50:24,412 --> 00:50:26,544 No, lo cambié aquí. 482 00:50:26,545 --> 00:50:29,373 No quería ser quien era. Quería olvidar quién era. 483 00:50:29,374 --> 00:50:31,289 ¿Quién era yo? 484 00:50:33,639 --> 00:50:35,641 Me estás lastimando el brazo. 485 00:50:37,208 --> 00:50:38,295 Ay dios mío. Lo siento mucho. 486 00:50:38,296 --> 00:50:40,298 - Está bien. - Lo siento mucho. 487 00:50:44,215 --> 00:50:47,131 Está... está bien. 488 00:51:00,840 --> 00:51:02,320 Ah... 489 00:51:06,193 --> 00:51:08,587 El... el té... El té. 490 00:51:18,423 --> 00:51:21,294 ¿Podemos hablar de ti? 491 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Entonces no creo sobre mi. 492 00:51:26,213 --> 00:51:27,388 Seguro. 493 00:51:28,650 --> 00:51:30,696 Bueno. 494 00:51:32,915 --> 00:51:35,396 cuando te mudaste a la Ciudad 12? 495 00:51:38,225 --> 00:51:40,227 Yo tenía diez años. 496 00:51:41,837 --> 00:51:43,404 Una familia humana me adoptó. 497 00:51:44,927 --> 00:51:46,712 ¿Fueron amables? 498 00:51:47,713 --> 00:51:49,497 Estaban bien. 499 00:51:50,542 --> 00:51:52,413 me pusieron en las escuelas de Oiea. 500 00:51:53,458 --> 00:51:55,373 Pero no fueron amables. 501 00:51:58,506 --> 00:52:00,813 Tenían otras prioridades. 502 00:52:03,598 --> 00:52:06,123 ¿Qué pasa con ¿Tu madre oieana? 503 00:52:09,561 --> 00:52:12,216 Ella fue asesinada... 504 00:52:13,695 --> 00:52:15,654 ...con el resto de mi familia, durante la guerra. 505 00:52:24,706 --> 00:52:26,317 Jesús. 506 00:52:31,583 --> 00:52:34,716 Aquí estoy sintiendo pena por Yo y tú hemos estado... 507 00:52:40,461 --> 00:52:41,636 Lo siento mucho. 508 00:52:44,465 --> 00:52:46,380 Lo conseguiré. 509 00:53:01,830 --> 00:53:03,876 creo que deberíamos hablar sobre otra cosa. 510 00:53:11,579 --> 00:53:12,841 8V. 511 00:53:13,842 --> 00:53:15,278 ¿Eh? 512 00:53:15,279 --> 00:53:17,802 es mio artículo de ocio - 8V. 513 00:53:17,803 --> 00:53:19,760 Es una televisión generativa. 514 00:53:19,761 --> 00:53:21,632 ¿Esos todavía existen? 515 00:53:21,633 --> 00:53:23,635 Sí, lo he guardado desde que era niño. 516 00:53:28,379 --> 00:53:31,685 8V, generar comedia de situación 517 00:53:31,686 --> 00:53:35,689 de dos desconocidos quienes son obligados 518 00:53:35,690 --> 00:53:37,388 para compartir piso. 519 00:53:42,480 --> 00:53:44,350 Muy bien, aquí está. 520 00:53:44,351 --> 00:53:46,787 No es mucho, pero es todo. Tengo disponible ahora mismo. 521 00:53:46,788 --> 00:53:48,702 - Tendrás que compartir. - Espera un minuto. 522 00:53:48,703 --> 00:53:50,313 ¿Qué está pasando aquí? 523 00:53:50,314 --> 00:53:52,010 Me dijiste esto Sería mi hombre de las cavernas. 524 00:53:52,011 --> 00:53:54,447 Si, y tu lo dijiste sería mi cobertizo. 525 00:53:54,448 --> 00:53:56,014 Él dijo, ella-se derramó. 526 00:53:56,015 --> 00:53:58,843 ¿Por qué todos están ¿Tan obsesionado con el género? 527 00:53:58,844 --> 00:54:01,020 ¿Por qué no simplemente ¿Llamarlo espacio ellos? 528 00:54:03,022 --> 00:54:04,501 Soy Emily. Bien, aprovechémoslo lo mejor posible. 529 00:54:04,502 --> 00:54:06,067 - Entonces, ¿te gusta el programa? - Acordado. 530 00:54:06,068 --> 00:54:08,069 Podemos establecer límites. Me sentaré junto a la cama y... 531 00:54:08,070 --> 00:54:10,333 - No, es muy malo. - ...puedes quedarte en el sofá. 532 00:54:10,334 --> 00:54:12,378 - Suena justo. - Sí. 533 00:54:12,379 --> 00:54:14,119 la situacion puede que no sea ideal, 534 00:54:14,120 --> 00:54:16,817 pero tal vez podamos encontrar una manera de convivir. 535 00:54:16,818 --> 00:54:18,689 Verdadero. Y si todo lo demás falla, 536 00:54:18,690 --> 00:54:21,649 siempre podemos empezar un reality show. 537 00:54:26,132 --> 00:54:27,654 tu vas a ser ¿Está bien por su cuenta? 538 00:54:27,655 --> 00:54:31,049 Estar solo es algo Estoy muy acostumbrado. 539 00:54:31,050 --> 00:54:33,051 Y yo creo 540 00:54:33,052 --> 00:54:36,707 esta insidiosa marihuana finalmente desgastado. 541 00:54:36,708 --> 00:54:39,666 Sí, parece mejoró con la edad. 542 00:54:39,667 --> 00:54:41,538 Bueno, al menos ahora podemos decir 543 00:54:41,539 --> 00:54:43,584 hemos pasado por una dura prueba juntos. 544 00:54:44,585 --> 00:54:45,891 Sí. 545 00:54:46,979 --> 00:54:47,980 Eh. 546 00:54:50,591 --> 00:54:52,332 Está bien, um... 547 00:54:53,768 --> 00:54:55,552 Buenas noches, Teodoro. 548 00:54:55,553 --> 00:54:57,729 Es Natán. 549 00:54:58,904 --> 00:55:00,513 ¿Qué? 550 00:55:00,514 --> 00:55:04,648 Mi verdadero nombre, vino revoloteando hacia mí. 551 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 estoy bastante seguro Soy Nathan Flanagan. 552 00:55:10,132 --> 00:55:11,569 Ah, okey. 553 00:55:18,619 --> 00:55:19,925 Buenas noches... 554 00:55:20,926 --> 00:55:22,666 Natán. 555 00:55:22,667 --> 00:55:24,495 Buenas noches, Niyya. 556 00:55:42,643 --> 00:55:45,863 ¡No te muevas! 557 00:55:45,864 --> 00:55:47,431 ¡No te muevas! 558 00:55:49,694 --> 00:55:52,653 No ejecutes Niyya. 559 00:55:53,262 --> 00:55:55,526 ¡Niyya! 560 00:56:04,012 --> 00:56:06,101 ¡Abajo, ahora! 561 00:56:09,757 --> 00:56:14,153 lo haré Estar siempre contigo, Niyya. 562 00:56:15,981 --> 00:56:17,461 ¡Bajar! 563 00:56:35,740 --> 00:56:38,785 Soldado 2: ¡Flanagan! Tenemos que salir de aquí, hombre. 564 00:56:38,786 --> 00:56:40,788 ¡Vamos! 565 00:56:44,052 --> 00:56:47,491 ¡Natán! ¡Vamos! ¡Tenemos que movernos! 566 00:57:05,160 --> 00:57:06,247 Janie adelante. 567 00:57:06,248 --> 00:57:07,988 Hola Niyya. 568 00:57:07,989 --> 00:57:10,991 - ¿Es realmente Flanagan? - Lo siento, Niyya. 569 00:57:10,992 --> 00:57:12,558 no entiendo la pregunta. 570 00:57:12,559 --> 00:57:15,648 ¿Es el cabo? ¿Natán Flanagan? 571 00:57:15,649 --> 00:57:18,695 ¿Es el otro prisionero? ¿El cabo Nathan Flanagan? 572 00:57:18,696 --> 00:57:20,000 Sólo dímelo. 573 00:57:20,001 --> 00:57:22,525 no tengo acceso a la información 574 00:57:22,526 --> 00:57:24,788 en relación con los ex presos. 575 00:57:24,789 --> 00:57:26,921 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con eso, Niyya? 576 00:57:28,183 --> 00:57:30,228 Sí. 577 00:57:30,229 --> 00:57:31,882 puedes decirme si la Oficina Correccional 578 00:57:31,883 --> 00:57:34,188 nos unió a propósito. 579 00:57:34,189 --> 00:57:36,147 ¿Sabían sobre nuestra conexión? 580 00:57:36,148 --> 00:57:37,757 Lo siento, Niyya. 581 00:57:37,758 --> 00:57:39,716 no entiendo la pregunta. 582 00:57:39,717 --> 00:57:41,195 Me dijeron que estaría solo 583 00:57:41,196 --> 00:57:44,285 cuando opté por cumplir mi condena aquí. 584 00:57:44,286 --> 00:57:46,026 me gustaria saber si en cambio me han puesto 585 00:57:46,027 --> 00:57:48,942 en el mismo planeta que el hombre quien asesinó a mi familia. 586 00:57:48,943 --> 00:57:51,468 no tengo acceso a esa información. 587 00:58:10,182 --> 00:58:12,052 Buen día. 588 00:58:12,053 --> 00:58:14,098 Mañana. 589 00:58:14,099 --> 00:58:15,752 ¿Cómo te sientes...? ¿Natán? 590 00:58:15,753 --> 00:58:20,626 ¿Qué? ¿Olvidaste tu nombre otra vez? 591 00:58:20,627 --> 00:58:22,585 No, yo sólo... 592 00:58:22,586 --> 00:58:24,761 Bueno, sólo por un segundo tal vez, pero... 593 00:58:24,762 --> 00:58:27,677 De todos modos, Natán, 594 00:58:27,678 --> 00:58:29,592 Me gustaría invitarte a mi casa esta noche. 595 00:58:29,593 --> 00:58:31,202 ¿Lo harías? 596 00:58:31,203 --> 00:58:35,249 Si, pero sin el whisky y la marihuana. 597 00:58:35,250 --> 00:58:37,600 ¿Qué dices? 598 00:58:37,601 --> 00:58:39,906 - Estaría encantado. - Bueno. 599 00:58:39,907 --> 00:58:41,778 Nos vemos ahí. 600 00:58:41,779 --> 00:58:43,781 Nos vemos allí. 601 00:59:29,217 --> 00:59:32,351 Hola. 602 00:59:33,961 --> 00:59:35,658 Trajo algo de fruta. 603 00:59:35,659 --> 00:59:37,224 Gracias. 604 00:59:37,225 --> 00:59:38,836 - Entra. - Sí. 605 00:59:44,232 --> 00:59:45,669 Toma asiento. 606 00:59:59,160 --> 01:00:02,033 ¿te gustaría ver algunas fotos de mi casa? 607 01:00:03,164 --> 01:00:04,383 Bueno. 608 01:00:10,476 --> 01:00:11,869 Esta es nuestra oscuridad, Mar Negro. 609 01:00:13,218 --> 01:00:15,349 Mira, estaba confundido sobre eso. 610 01:00:15,350 --> 01:00:19,050 confundido acerca de ¿Qué exactamente? 611 01:00:20,529 --> 01:00:22,967 ¿Hay algo mal, Niyya? 612 01:00:24,011 --> 01:00:26,143 No, por supuesto que no. Eh... 613 01:00:26,144 --> 01:00:28,232 Eh... 614 01:00:28,233 --> 01:00:30,060 Pero dijiste que puede haber estado allí. 615 01:00:30,061 --> 01:00:32,237 Entonces pensé Podríamos refrescar tu memoria. 616 01:00:38,939 --> 01:00:41,811 Uh, este es el campamento donde retuvieron a los oieanos 617 01:00:41,812 --> 01:00:43,248 cuando llegaron por primera vez. 618 01:00:44,858 --> 01:00:47,730 esta cerca donde murió mi familia. 619 01:00:47,731 --> 01:00:49,733 ¿Te resulta familiar? 620 01:00:51,082 --> 01:00:53,736 Lo lamento. Yo solo... Yo... yo no estaba allí. 621 01:00:53,737 --> 01:00:55,739 Simplemente estaba confundido. 622 01:00:56,783 --> 01:00:58,045 ¿Seguro? 623 01:00:59,307 --> 01:01:01,047 dices que lo olvidas muchas cosas aquí. 624 01:01:01,048 --> 01:01:02,441 Mirar. 625 01:01:03,964 --> 01:01:05,792 Yo... dije que no estaba allí. 626 01:01:11,015 --> 01:01:13,321 ¿Alguna vez estuviste ¿En el ejército, Nathan? 627 01:01:15,497 --> 01:01:17,456 Es Teodoro. 628 01:01:19,458 --> 01:01:23,069 No, yo-yo no Creo que sí, pero... 629 01:01:23,070 --> 01:01:24,724 Piensa bien. 630 01:01:25,551 --> 01:01:26,943 traigamos tu vida de vuelta a ti. 631 01:01:26,944 --> 01:01:28,901 no puedes ser un extraño para ti mismo. 632 01:01:28,902 --> 01:01:30,295 ¿Bien? 633 01:01:31,383 --> 01:01:34,037 No importa aquí afuera. 634 01:01:34,038 --> 01:01:36,996 - Tú mismo lo dijiste. - Me equivoqué. 635 01:01:36,997 --> 01:01:38,956 quiero saber quien Estoy compartiendo un planeta con. 636 01:01:41,088 --> 01:01:43,874 mataste ¿El amante de tu esposa? 637 01:01:46,137 --> 01:01:48,225 Yo... 638 01:01:48,226 --> 01:01:50,270 Él no era... 639 01:01:50,271 --> 01:01:52,273 Yo no... 640 01:01:58,323 --> 01:02:00,151 Ella me amaba. 641 01:02:02,066 --> 01:02:04,589 eres un humano condenado por asesinato, Nathan. 642 01:02:04,590 --> 01:02:06,766 normalmente no lo hacen malinterpretar esas cosas. 643 01:02:09,508 --> 01:02:11,422 ¿Por qué te estás metiendo conmigo? 644 01:02:11,423 --> 01:02:13,425 solo estoy preguntando Preguntas, Natán. 645 01:02:14,861 --> 01:02:16,906 ¿Por qué estás jugando con mi mente? 646 01:02:16,907 --> 01:02:20,127 no quiero ninguno secretos entre nosotros. 647 01:02:21,172 --> 01:02:22,477 Los secretos aquí no valen nada. 648 01:02:24,218 --> 01:02:26,524 Solo intenta y recuerda si estuvieras en el ejército. 649 01:02:26,525 --> 01:02:28,874 No sé. 650 01:02:28,875 --> 01:02:30,571 te lo dije, No lo recuerdo. 651 01:02:30,572 --> 01:02:32,749 - Intentar. - No quiero intentarlo. 652 01:02:34,185 --> 01:02:35,533 ¿Por qué mataste? ¿El amante de tu esposa? 653 01:02:35,534 --> 01:02:37,056 Él no era el amante de mi esposa. 654 01:02:37,057 --> 01:02:39,189 ¿Ella dejó de amarte cuando ¿Volviste de la guerra? 655 01:02:39,190 --> 01:02:40,451 por algo ¿lo hiciste? 656 01:02:40,452 --> 01:02:42,540 - Por favor, para... - ¿Te hizo enojar? 657 01:02:42,541 --> 01:02:44,063 ¿Te sentiste traicionado? 658 01:02:44,064 --> 01:02:45,325 Por favor, para. 659 01:02:45,326 --> 01:02:47,110 Te lo dije, no quiero piensa en esto. 660 01:02:47,111 --> 01:02:48,546 ¿O fue todo inventado? 661 01:02:48,547 --> 01:02:50,549 y tu estas aqui ¿por otra razón? 662 01:02:52,072 --> 01:02:54,031 ¿Es todo mentira, Nathan? 663 01:02:55,075 --> 01:02:57,034 No me llames Nathan. 664 01:02:58,078 --> 01:02:59,383 ¿Eres un asesino en masa? 665 01:02:59,384 --> 01:03:00,559 ¡No! 666 01:03:51,175 --> 01:03:52,567 Voz masculina: ¡Se lo merecían! 667 01:03:54,047 --> 01:03:55,439 ¡Se lo merecían! 668 01:03:55,440 --> 01:03:57,397 Se merecían... Se lo merecían. 669 01:03:57,398 --> 01:04:01,359 Alimañas... 670 01:04:07,321 --> 01:04:09,061 Hombre 2: ¡Culpable! 671 01:04:09,062 --> 01:04:10,236 ¡Culpable! 672 01:04:10,237 --> 01:04:11,543 ¡Guerra! 673 01:04:24,991 --> 01:04:26,252 ¡Alimañas! 674 01:04:26,253 --> 01:04:27,514 ¡Inmundicia! 675 01:04:27,515 --> 01:04:29,387 ¡Todos merecían morir! 676 01:04:33,260 --> 01:04:34,914 Hijo de puta. 677 01:04:40,659 --> 01:04:43,269 No soy quien ella dice que soy. 678 01:04:43,270 --> 01:04:46,142 No soy un asesino. No soy quien ella dice que soy. 679 01:04:46,143 --> 01:04:47,621 No soy un asesino. No soy un asesino. 680 01:04:47,622 --> 01:04:50,060 ella esta tratando de destruir la memoria de nosotros. 681 01:04:56,327 --> 01:04:57,545 Mona... 682 01:05:01,462 --> 01:05:03,334 Soy todo lo que tienes, Theo. 683 01:05:04,509 --> 01:05:07,555 Si me pierdes, ¿Qué te queda? 684 01:05:10,558 --> 01:05:12,995 Sólo un negro, 685 01:05:12,996 --> 01:05:16,521 vacío... silencio. 686 01:05:19,611 --> 01:05:21,177 Tal vez podría... 687 01:05:21,178 --> 01:05:24,007 Sabes lo que es ella. 688 01:05:26,226 --> 01:05:27,705 Quizás... 689 01:05:27,706 --> 01:05:30,534 Sólo hay una opción aquí, Theo, y lo sabes. 690 01:05:30,535 --> 01:05:33,276 Quizás pueda convencerla. 691 01:05:33,277 --> 01:05:35,583 Tienes que hacer esto... 692 01:05:36,584 --> 01:05:38,282 ...para nosotros. 693 01:06:14,405 --> 01:06:17,102 Janie adelante. 694 01:06:17,103 --> 01:06:19,844 Hola Niyya. 695 01:06:19,845 --> 01:06:22,325 cual es la ubicacion del otro prisionero? 696 01:06:22,326 --> 01:06:24,675 No podemos rastrear su ubicación en tiempo real 697 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 con su dispositivo retirado. 698 01:06:28,810 --> 01:06:30,508 Janie fuera. 699 01:07:07,458 --> 01:07:09,503 ¿Teodoro? 700 01:08:11,783 --> 01:08:13,740 Sólo escúchame, Niyya. 701 01:08:13,741 --> 01:08:15,568 No soy quien crees que soy. 702 01:08:15,569 --> 01:08:17,180 Me incriminaron. 703 01:08:30,715 --> 01:08:32,891 ¡Niyya! 704 01:08:46,252 --> 01:08:47,687 Mierda. 705 01:08:47,688 --> 01:08:49,734 ¡Niyya! 706 01:09:02,442 --> 01:09:03,922 ¿Niyya? 707 01:09:07,447 --> 01:09:08,883 ¡Ah! 708 01:09:10,668 --> 01:09:13,584 no tenemos Para hacer esto, Niyya. 709 01:09:14,933 --> 01:09:16,586 no tiene ser de esta manera. 710 01:09:16,587 --> 01:09:19,458 Te gustaria eso ¿No lo harías? 711 01:09:19,459 --> 01:09:20,677 Así que puedes quedarte todos con la cabeza confusa 712 01:09:20,678 --> 01:09:21,895 y olvidar lo que hiciste. 713 01:09:21,896 --> 01:09:24,028 Eso no es cierto. Te están mintiendo, Niyya. 714 01:09:24,029 --> 01:09:27,466 Tú... estás jodidamente engañado. viejo. 715 01:09:27,467 --> 01:09:29,600 ¿Sabes lo que hiciste? en algún lugar de ese denso cráneo. 716 01:09:31,515 --> 01:09:32,602 No lo hice. 717 01:09:32,603 --> 01:09:34,212 eres una guerra ¡Criminal, Natán! 718 01:09:34,213 --> 01:09:35,257 Eso no es cierto. 719 01:09:35,258 --> 01:09:37,476 tu asesinaste ¡Siete inocentes oienses! 720 01:09:37,477 --> 01:09:39,609 Escuchar. 721 01:09:39,610 --> 01:09:41,915 Eso no es cierto. 722 01:09:41,916 --> 01:09:43,700 - Eso no es cierto. - Es verdad. 723 01:09:43,701 --> 01:09:46,529 Por eso tu conocer nuestro idioma. 724 01:09:46,530 --> 01:09:49,794 Tuviste que aprender esas frases para aterrorizar a mi pueblo. 725 01:09:50,708 --> 01:09:52,099 ¿Dónde está tu casa? 726 01:09:52,100 --> 01:09:53,492 ¡Deja de decir esto! 727 01:09:53,493 --> 01:09:56,365 - ¡Deja de decirlo! - ¡Es la verdad, Nathan! 728 01:09:56,366 --> 01:09:58,629 Escuché tus pensamientos en la niebla! 729 01:10:05,070 --> 01:10:07,289 Esa era mi madre, 730 01:10:07,290 --> 01:10:09,944 y mis hermanos ¡Disparaste en la cara! 731 01:10:14,732 --> 01:10:16,473 ¡Joder, recuerda! 732 01:10:25,046 --> 01:10:26,744 ¡Recordar! 733 01:10:51,029 --> 01:10:52,596 ¡Natán! 734 01:10:53,858 --> 01:10:55,989 ¡Es suficiente! 735 01:10:55,990 --> 01:10:57,687 no te vas a meter con mi cabeza. 736 01:10:57,688 --> 01:10:59,906 vas a parar esto ahora. 737 01:10:59,907 --> 01:11:02,910 ¡Nada de esto es cierto! Nada de esto es cierto. 738 01:11:05,870 --> 01:11:07,480 Niyya. 739 01:11:10,570 --> 01:11:11,876 ¡Niyya! 740 01:11:22,713 --> 01:11:24,541 ¿Niyya? 741 01:12:30,781 --> 01:12:31,999 No. 742 01:12:33,653 --> 01:12:34,784 ¿Teo? 743 01:12:34,785 --> 01:12:36,787 No, no. Esto no es real. 744 01:12:38,789 --> 01:12:41,400 No, no. 745 01:12:42,706 --> 01:12:44,098 No es real. 746 01:12:46,013 --> 01:12:47,450 Niyya. 747 01:12:48,755 --> 01:12:50,757 ¿Niyya? 748 01:13:28,839 --> 01:13:30,057 ¡Niyya! 749 01:13:31,189 --> 01:13:33,060 ¡Niyya! 750 01:14:09,880 --> 01:14:13,187 Tú los mataste, Nathan. ¡Solo dilo! 751 01:14:16,669 --> 01:14:17,931 ¡Confesar! 752 01:14:22,283 --> 01:14:24,764 di lo que hiciste a esas mujeres y niños. 753 01:14:26,592 --> 01:14:27,724 ¡Recordar! 754 01:14:30,770 --> 01:14:32,859 - No, no. - ¡Solo recuerda! 755 01:15:11,332 --> 01:15:12,638 Yo la maté. 756 01:15:17,077 --> 01:15:19,644 maté a mi amor, 757 01:15:19,645 --> 01:15:20,777 mi vida. 758 01:15:26,304 --> 01:15:27,305 Yo maté a Mona. 759 01:15:28,306 --> 01:15:29,612 Maldito infierno. 760 01:15:31,831 --> 01:15:34,878 Di lo que le hiciste a mi familia, ¡pedazo de mierda! 761 01:15:37,794 --> 01:15:39,317 Lo siento, Mona. 762 01:15:41,798 --> 01:15:43,147 Lo lamento. 763 01:15:49,283 --> 01:15:50,633 Por favor... 764 01:15:53,679 --> 01:15:55,159 ...no me dejes. 765 01:17:01,355 --> 01:17:03,400 pareces estar herido, Niyya. 766 01:17:03,401 --> 01:17:05,316 ¿Ha habido ¿un altercado? 767 01:17:06,883 --> 01:17:08,753 Niyya, estás herida. 768 01:17:08,754 --> 01:17:11,800 ¿Ha habido ¿un altercado? 769 01:17:11,801 --> 01:17:13,237 Parece que estás en... 770 01:17:28,992 --> 01:17:29,993 Gilipollas. 771 01:18:03,156 --> 01:18:04,200 Gracias. 772 01:18:04,201 --> 01:18:06,159 - Vete a la mierda. - Bueno. 773 01:18:59,865 --> 01:19:01,127 ¿Janie? 774 01:19:49,045 --> 01:19:51,437 Nathan maldito-- Nathan maldito Flanagan. 775 01:19:51,438 --> 01:19:53,484 Él está aquí. Todo esto es culpa suya. 776 01:19:54,572 --> 01:19:57,008 Te extraño. 777 01:19:57,009 --> 01:19:59,228 Dios, ella me odiaría. 778 01:19:59,229 --> 01:20:01,273 Ella me odiaría. Ella estaría disgustada conmigo. 779 01:20:01,274 --> 01:20:05,538 Sólo soy un jodidamente débil pequeño humano enojado y vengativo. 780 01:20:05,539 --> 01:20:09,238 ...débil, enojado, pequeño humano vengativo. 781 01:20:09,239 --> 01:20:10,587 Ella me odiaría. Duele mucho. 782 01:20:10,588 --> 01:20:12,676 Dios, estoy tan débil. Sólo quiero desaparecer. 783 01:20:12,677 --> 01:20:15,287 Deja de llorar. deja de joder llorando. Simplemente huye. 784 01:20:15,288 --> 01:20:16,419 Deja de llorar. Deja de llorar. 785 01:20:16,420 --> 01:20:17,594 No quiero llorar más. 786 01:20:17,595 --> 01:20:19,335 Por supuesto que a ella no le importaba sobre ti. 787 01:20:19,336 --> 01:20:20,858 ¿Por qué alguien ¿Alguna vez te preocupaste? 788 01:20:20,859 --> 01:20:22,251 Deja de llorar. ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 789 01:20:22,252 --> 01:20:26,342 Eres un maldito monstruo... Te extraño, mamá. 790 01:20:26,343 --> 01:20:29,388 Dios, ella me odiaría. Todo es tu maldita culpa. 791 01:20:29,389 --> 01:20:31,564 Por supuesto que ella nunca Te amaba... ¡Deja de llorar! 792 01:20:31,565 --> 01:20:34,611 ¿Por qué ella alguna vez te amaría? Eres débil. 793 01:20:34,612 --> 01:20:36,526 no quiero sentir de esta manera nunca más. 794 01:20:36,527 --> 01:20:40,922 No quiero estar triste. Deja de estar tan jodidamente triste. 795 01:20:40,923 --> 01:20:43,272 Huir. Huir. Simplemente huye. 796 01:20:43,273 --> 01:20:45,100 Simplemente huye. Sigue corriendo. Sigue corriendo. 797 01:20:45,101 --> 01:20:46,145 Sigue corriendo. 798 01:20:47,494 --> 01:20:49,408 Mierda. Que se joda todo. Que se jodan todos. 799 01:20:49,409 --> 01:20:52,455 Que se joda este puto planeta. Paz. 800 01:20:52,456 --> 01:20:55,632 Paz. Oh, sólo quiero paz. 801 01:20:55,633 --> 01:20:59,071 Paz. Paz. 802 01:21:45,030 --> 01:21:48,120 Entonces, ese fue nuestro predecesor, ¿Supongo? 803 01:21:55,214 --> 01:21:58,696 A veces escucho su retorcido Pensamientos en el gas. 804 01:22:01,742 --> 01:22:03,570 Sí. Creo que yo también. 805 01:22:10,403 --> 01:22:13,102 ¿Leíste el nombre "Nathan?" Flanagan" en mi diario? 806 01:22:18,716 --> 01:22:20,022 Tal vez. 807 01:22:24,591 --> 01:22:26,463 Entonces, nunca has estado en el Mar Negro? 808 01:22:27,725 --> 01:22:29,422 Eeyomb. 809 01:22:31,294 --> 01:22:32,512 ¿Qué? 810 01:22:34,732 --> 01:22:37,213 Lo recuerdo ahora. 811 01:22:38,736 --> 01:22:40,564 Mi vecina Eeyomb... 812 01:22:43,088 --> 01:22:44,176 ...era Oiean. 813 01:22:48,267 --> 01:22:50,052 el me enseño algunas frases. 814 01:22:55,535 --> 01:22:57,363 Éramos cercanos antes... 815 01:23:02,455 --> 01:23:03,979 ...mataste a tu esposa. 816 01:23:15,338 --> 01:23:16,730 Jesús, Teodoro. 817 01:23:26,175 --> 01:23:29,134 ¿Por qué tienes que decir todo eso? ¿Cosas sobre Nathan Flanagan? 818 01:23:32,181 --> 01:23:35,139 Mona solía decir que... 819 01:23:35,140 --> 01:23:38,621 que la mente tiene maneras extrañas de obligarnos 820 01:23:38,622 --> 01:23:40,493 para lidiar con nuestros pecados. 821 01:23:58,642 --> 01:24:01,123 Yo lo hubiera hecho. 822 01:24:07,216 --> 01:24:11,698 creo que lo hubiera hecho si no me hubieran detenido. 823 01:24:17,400 --> 01:24:19,750 se llevaron a mi madre de mi parte. 824 01:24:23,188 --> 01:24:25,451 el unico quien alguna vez me amó... 825 01:24:28,411 --> 01:24:29,716 ...quien me conoció. 826 01:24:33,198 --> 01:24:35,591 Y se la llevaron, 827 01:24:35,592 --> 01:24:37,333 y alguien tuvo que-- 828 01:24:44,253 --> 01:24:46,777 Y lo triste es que ella estaría disgustada conmigo. 829 01:24:49,954 --> 01:24:53,697 La venganza es un veneno humano. No está en Oieans. 830 01:25:02,749 --> 01:25:07,362 Quería escapar de todo aquí afuera, 831 01:25:07,363 --> 01:25:09,452 solo sal de todo el puto sistema... 832 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 ...y escapar estas patéticas emociones humanas. 833 01:25:16,415 --> 01:25:17,721 Pero está aquí. 834 01:25:21,594 --> 01:25:22,942 Está en el silencio. 835 01:25:22,943 --> 01:25:25,728 Está en mí y... 836 01:25:25,729 --> 01:25:28,123 Está en el maldito gas. Está en todas partes. 837 01:25:40,396 --> 01:25:41,614 Quizás pueda ayudar. 838 01:25:46,793 --> 01:25:48,447 Dame el monitor. 839 01:25:51,537 --> 01:25:54,149 Y cuando muera, pensarán que eres tú. 840 01:25:58,892 --> 01:26:00,633 será como si no existes. 841 01:26:04,637 --> 01:26:05,811 En el mejor de los casos, 842 01:26:05,812 --> 01:26:08,772 no tendrás que trabajar en esa mía ya. 843 01:26:27,486 --> 01:26:30,401 No lo habrías hecho. 844 01:26:30,402 --> 01:26:32,404 La decapitación. 845 01:26:35,320 --> 01:26:36,452 ¿Cómo lo sabrías? 846 01:26:37,975 --> 01:26:39,803 porque no lo hiciste conmigo.